1 00:00:13,510 --> 00:00:15,476 MISIÓN CAPTURA AL MENTE MAESTRO. 2 00:00:17,506 --> 00:00:19,383 MISIÓN COMETER ASESINATO. 3 00:00:21,510 --> 00:00:23,387 MISIÓN BORRAR LOS PUNTOS DE CONTROL DENTRO LOS TIEMPOS LÍMITES Y ALCANZAR LA META. 4 00:00:25,515 --> 00:00:27,391 MISIÓN 5 00:00:29,519 --> 00:00:31,395 MISIÓN 6 00:00:32,831 --> 00:00:34,916 QUEDAN 5 CONCURSANTES. 7 00:00:34,941 --> 00:00:39,570 FALTAN 7 DÍAS Y 4 HORAS PARA QUE FINALICE EL JUEGO. 8 00:00:43,156 --> 00:00:47,009 TOKIO 03:02 hora local 9 00:00:51,494 --> 00:00:52,247 ¿Sí? 10 00:00:53,162 --> 00:00:57,792 El cuerpo de Dao Saetang, que fue secuestrado en Bangkok, 11 00:00:57,917 --> 00:01:00,002 ha sido descubierto. 12 00:01:00,298 --> 00:01:02,056 Otra persona fue asesinada. 13 00:01:03,506 --> 00:01:07,556 No se que debería estar haciendo en un momento como este. 14 00:01:08,219 --> 00:01:11,097 Tampoco sé si esto es correcto. 15 00:01:12,139 --> 00:01:16,852 Pero sé que Saori diría esto... 16 00:01:18,979 --> 00:01:20,648 "Rescata a todos". 17 00:01:34,662 --> 00:01:38,833 Mientras el juego continúe, habrá víctimas. 18 00:01:41,001 --> 00:01:43,681 Si una persona tiene éxito, el resto morirá. 19 00:01:46,131 --> 00:01:50,584 Es un juego enfermizo y retorcido... 20 00:01:56,642 --> 00:01:59,816 -Por eso voy a Seúl. -¿Seúl? 21 00:02:01,605 --> 00:02:04,191 El jugador está en una mala situación. 22 00:02:04,442 --> 00:02:08,929 Seúl... Vas a conocer al padre de la chica. Han Kiju el doctor, ¿verdad? 23 00:02:09,804 --> 00:02:10,875 Sí. 24 00:02:11,866 --> 00:02:13,367 SEÚL 25 00:02:13,492 --> 00:02:16,203 03:10 PM KST 26 00:02:17,413 --> 00:02:20,791 RESOLVERÉ ESTE CASO Y SALVARÉ A TODOS MEZCLADO EN ELLA. INCLUYENDOTE A TI. 27 00:02:23,753 --> 00:02:26,297 ¿Incluyéndome a mí...? 28 00:02:29,049 --> 00:02:30,801 ¡Él no responde! 29 00:02:32,219 --> 00:02:34,013 -¿Respondiendo? -¡Mirar! 30 00:02:40,352 --> 00:02:44,106 No es nada. Simplemente disfruta tu comida. 31 00:02:53,032 --> 00:02:54,700 Te lo dije, es una broma. 32 00:02:54,825 --> 00:02:57,328 ¡Están matando gente! 33 00:03:01,916 --> 00:03:02,833 Mantenlo bajo. 34 00:03:02,958 --> 00:03:07,463 Todos dicen que fueron asesinados. en el JUEGO kiDnap! 35 00:03:07,838 --> 00:03:10,925 Otra muerte por secuestro en el JUEGO. 36 00:03:11,884 --> 00:03:13,427 ¿Qué está sucediendo? 37 00:03:17,640 --> 00:03:21,727 ¿Te respondió? 38 00:03:23,771 --> 00:03:24,980 -Muéstrame. -Cálmate. 39 00:03:25,189 --> 00:03:27,525 ¡Muéstrame! ¡Dámelo! 40 00:03:27,650 --> 00:03:30,486 -¡Tengo que llegar con Rian! -¡Déjalo ir! 41 00:03:30,653 --> 00:03:32,029 ¡Ayun! ¡Detener! 42 00:03:34,240 --> 00:03:36,534 ¡¿Ayun?! ¿Estás bien? 43 00:03:46,252 --> 00:03:47,461 Asesino... 44 00:03:49,713 --> 00:03:54,593 Le robaste la vista a Rian. 45 00:03:57,596 --> 00:03:59,682 Ahora la estás dejando morir. 46 00:04:18,325 --> 00:04:20,035 Me obligan a jugar. 47 00:04:25,916 --> 00:04:28,544 USTED HA SIDO ALISTA EN EL JUEGO DE SECUESTRO. 48 00:04:29,211 --> 00:04:30,546 Mi misión... 49 00:04:32,423 --> 00:04:34,383 es cometer un asesinato. 50 00:05:09,209 --> 00:05:12,755 JUEGO DE SECUESTRO 51 00:05:15,716 --> 00:05:17,676 ¿"Cometer asesinato"? 52 00:05:19,678 --> 00:05:20,721 Sí. 53 00:05:23,182 --> 00:05:28,103 Si matas a alguien, ¿eso salvará a Rian? 54 00:05:31,148 --> 00:05:34,950 Cumple la misión, así que sí. 55 00:05:41,742 --> 00:05:44,828 Rian va a estar bien, ¿no? 56 00:05:48,207 --> 00:05:51,210 Matarás a alguien para salvarla, ¿verdad? 57 00:05:55,089 --> 00:05:56,548 ¡Eres su padre! 58 00:05:57,383 --> 00:05:59,885 ¡Rian fue secuestrado frente a ti! 59 00:06:01,929 --> 00:06:03,514 ¡¿Por qué dudar?! 60 00:06:03,639 --> 00:06:06,016 ¡Lo que sea necesario, hazlo! 61 00:06:11,146 --> 00:06:15,234 ¿Podrías matar a alguien? si te lo dijeran? 62 00:06:15,359 --> 00:06:16,694 Yo lo haría. 63 00:06:20,114 --> 00:06:21,198 ¿Qué? 64 00:06:21,323 --> 00:06:24,576 Haría cualquier cosa por ella. Soy su padre. 65 00:06:24,702 --> 00:06:28,580 Rian es mi hijo. Incluso cometería un asesinato... 66 00:06:48,350 --> 00:06:51,270 La persona que más admiro es mi papá. 67 00:06:51,353 --> 00:06:51,895 HACE 5 AÑOS 68 00:06:51,895 --> 00:06:54,189 Él es médico. 69 00:06:54,314 --> 00:06:58,235 El trabajo de mi papá es salvar vidas. 70 00:06:58,736 --> 00:07:03,532 Quiero convertirme en alguien que pueda salvar a la gente, como él. 71 00:07:09,788 --> 00:07:14,126 Es gracias a ti que ella ha crecido. ser una chica tan buena. 72 00:07:15,085 --> 00:07:20,174 Es un lindo recuerdo tener antes de irme de Seúl. 73 00:07:20,716 --> 00:07:24,011 Llama a Rian desde Japón de vez en cuando, ¿vale? 74 00:07:24,136 --> 00:07:27,431 Llamaré todos los días. Si hay tiempo. 75 00:07:29,349 --> 00:07:31,977 Ya sabes... 76 00:07:32,603 --> 00:07:38,192 Últimamente Rian ha estado diciendo de vez en cuando que sus ojos se vuelven borrosos. 77 00:07:39,109 --> 00:07:42,905 Hablaré con el hospital. Pídales que realicen algunas pruebas. 78 00:07:45,741 --> 00:07:48,452 CENTRO MÉDICO GENERAL DE TOKIO 79 00:07:48,786 --> 00:07:50,537 ¿Un tumor cerebral? 80 00:07:52,915 --> 00:07:56,543 Puede que no sólo se quede ciega. Incluso puede morir. 81 00:07:57,628 --> 00:07:59,129 No... 82 00:07:59,254 --> 00:08:03,175 ¡Por favor, tienes que salvarla! 83 00:08:03,675 --> 00:08:10,182 Sí, claro. Regresaré a Seúl inmediatamente. Me aseguraré de que ella salga adelante. 84 00:08:10,516 --> 00:08:13,227 CENTRO OPERATIVO 85 00:08:14,103 --> 00:08:16,688 Está justo detrás del nervio óptico. 86 00:08:35,415 --> 00:08:37,751 ¿Se quedará ciega? 87 00:08:39,336 --> 00:08:41,296 Dijiste que tendría éxito... 88 00:08:45,884 --> 00:08:48,136 Que le arreglarías los ojos... 89 00:09:00,482 --> 00:09:04,486 Papá, ¿dejaste de ser médico? 90 00:09:04,611 --> 00:09:05,696 HACE 2 AÑOS 91 00:09:06,029 --> 00:09:08,157 No, no lo dejé. 92 00:09:09,491 --> 00:09:13,245 Pero ahora estás en casa todo el tiempo. 93 00:09:15,247 --> 00:09:17,040 Ah, ya ves, 94 00:09:17,332 --> 00:09:23,964 trabajo a tiempo parcial, Sólo cuando el hospital me necesita. 95 00:09:24,882 --> 00:09:26,300 Me alegro. 96 00:09:29,177 --> 00:09:34,663 Me encanta que seas un médico que salva personas. 97 00:09:40,564 --> 00:09:41,899 ¿Es así? 98 00:09:59,583 --> 00:10:03,128 RESOLVERÉ ESTE CASO Y AHORRARÉ TODOS SE MEZCLARON EN ESO. 99 00:10:03,253 --> 00:10:06,173 INCLUYENDOTE A TI. 100 00:10:13,096 --> 00:10:17,434 ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE SHINJUKU 101 00:10:18,769 --> 00:10:21,150 -Entra. -¿Akina? ¿A dónde vamos? 102 00:10:21,230 --> 00:10:23,482 -Solo vamos. -Bueno. 103 00:10:24,650 --> 00:10:25,430 Disculpe. 104 00:10:30,072 --> 00:10:32,908 Niide me pidió que me pusiera en contacto contigo. 105 00:10:33,033 --> 00:10:34,368 ¡¿Niide?! 106 00:10:35,202 --> 00:10:38,872 Pero me suspendieron durante dos semanas. 107 00:10:39,289 --> 00:10:42,751 Él predijo que eso iba a suceder. 108 00:10:42,960 --> 00:10:44,378 ¿Qué quieres decir? 109 00:10:44,753 --> 00:10:49,049 Niide tiene que capturar al Mastermind. Sin la policía. 110 00:10:49,174 --> 00:10:52,219 Técnicamente, No eres un oficial de policía de servicio. 111 00:11:01,520 --> 00:11:03,480 TEITO TELEVISIÓN 112 00:11:04,106 --> 00:11:06,233 Niide quiere que lo encuentres. 113 00:11:07,484 --> 00:11:10,779 -¿Quién es él? -Está involucrado en los secuestros. 114 00:11:10,904 --> 00:11:14,533 Él estuvo allí durante El susto de bomba en el hospital. 115 00:11:14,658 --> 00:11:17,170 ¿El incidente de los petardos en el que estuvo Niide? 116 00:11:19,288 --> 00:11:22,476 Todo lo que sabemos hasta ahora está aquí. 117 00:11:25,752 --> 00:11:29,381 Está bien. Por cierto, ¿dónde está Niide? 118 00:11:29,506 --> 00:11:32,092 -A Seúl. -¿Seúl? 119 00:11:32,938 --> 00:11:36,656 Un médico está planeando un asesinato. para completar su misión. 120 00:11:37,264 --> 00:11:38,724 Niide ha ido a buscarlo. 121 00:11:38,849 --> 00:11:43,311 Espera, ¿entonces se va al aeropuerto? Esa es una mala idea. 122 00:11:43,645 --> 00:11:46,982 El SIT está ahí. El inspector Samejima le tendió una trampa. 123 00:11:49,401 --> 00:11:52,279 Por eso Niide se fue a Fukuoka. 124 00:11:53,363 --> 00:11:55,157 -¿Fukuoka? -El ferry de Busán. 125 00:11:55,907 --> 00:12:00,746 Es un desvío, pero lo más probable es que esté fuera de su radar. 126 00:12:03,689 --> 00:12:07,264 UNA VIDA TRANQUILA DESPUÉS DE COLGAR EL BISTUR 127 00:12:08,003 --> 00:12:12,007 completaré mi misión y salvar a Rian por cualquier medio posible. 128 00:13:03,350 --> 00:13:04,357 ¡¿Por qué dudar?! 129 00:13:05,060 --> 00:13:07,729 ¡Lo que sea necesario, hazlo! 130 00:13:28,667 --> 00:13:30,001 Lo siento... 131 00:13:34,381 --> 00:13:35,549 Estoy tan... 132 00:13:54,776 --> 00:13:55,423 ¿Doctor Han? 133 00:14:00,657 --> 00:14:01,491 Hola, hola. 134 00:14:02,451 --> 00:14:03,535 ¿Qué estás haciendo? 135 00:14:05,620 --> 00:14:06,991 Yo, eh... 136 00:14:08,039 --> 00:14:11,096 Conozco a este paciente. Vine a ver cómo está. 137 00:14:12,169 --> 00:14:14,983 ¿Qué pasa contigo? 138 00:14:17,340 --> 00:14:23,555 Hay una operación programada para mañana. pero el cirujano tuvo fiebre. 139 00:14:23,680 --> 00:14:27,767 Tratando de encontrar un reemplazo pero no hay nadie disponible. 140 00:14:28,602 --> 00:14:29,656 ¿Es eso así? 141 00:14:31,229 --> 00:14:33,470 Lamento no poder ayudar. 142 00:14:56,046 --> 00:15:01,051 PELIGRO: DROGA DE ALTA CONCENTRACIÓN 143 00:15:37,087 --> 00:15:38,922 -Vamos. -¡Déjame ir! 144 00:15:39,047 --> 00:15:42,133 ¡Ven aquí! 145 00:15:42,592 --> 00:15:43,802 Vaso de whisky. 146 00:15:45,554 --> 00:15:46,721 ¡Me estás lastimando! 147 00:15:46,846 --> 00:15:49,599 Bebamos en otro lugar, solo nosotros. 148 00:15:49,724 --> 00:15:52,602 No me interesa. Piérdete, imbécil. 149 00:15:52,727 --> 00:15:54,187 Qué encantador. 150 00:15:54,312 --> 00:15:57,315 ¿Me estabas engañando hace un momento o qué? 151 00:15:57,440 --> 00:15:58,483 -¿A mí? -¡Sí, tú! 152 00:15:58,542 --> 00:16:01,086 -¿Cuándo te estaba engañando? -En este momento. 153 00:16:04,155 --> 00:16:07,450 -Quedarse en el mismo sitio. Estoy hablando contigo. -¡Eso duele! 154 00:16:07,576 --> 00:16:09,869 Déjalo. Quedarse en el mismo sitio. 155 00:16:09,995 --> 00:16:11,246 Déjalo ir. 156 00:16:11,830 --> 00:16:14,791 -No. Hablemos afuera. -¡¿Hablar de qué?! 157 00:16:18,169 --> 00:16:19,754 Incluso cometería un asesinato... 158 00:16:20,130 --> 00:16:21,881 Quiero hablar contigo. 159 00:16:22,173 --> 00:16:25,383 -¿Acerca de? -Lo descubrirás si escuchas. 160 00:16:25,469 --> 00:16:28,356 -¿Por qué debería hacerlo? -Quiero hablar. 161 00:16:28,471 --> 00:16:30,181 ¡Suéltate, asqueroso! 162 00:16:31,576 --> 00:16:33,496 ¡Perra! 163 00:16:59,462 --> 00:17:00,880 ¡¿Qué demonios?! 164 00:17:02,974 --> 00:17:04,355 ¡Vuelve aquí! 165 00:17:27,697 --> 00:17:29,407 No puedo hacerlo. 166 00:17:57,769 --> 00:17:59,436 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 167 00:18:02,482 --> 00:18:04,976 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 168 00:18:19,541 --> 00:18:20,821 ¿Estás intentando matar a alguien? 169 00:18:30,677 --> 00:18:34,390 El JUEGO del secuestro. ¿Tu misión es "asesinato"? 170 00:18:41,730 --> 00:18:47,193 Estás con ellos, ¿no? 171 00:18:47,318 --> 00:18:50,613 ¡Devuélvela! ¡Devuélvele a Rian! 172 00:18:54,117 --> 00:18:59,297 ¿Quieres asesinato? ¡Lo entendiste! 173 00:19:01,332 --> 00:19:03,916 No debes... No soy el secuestrador. 174 00:19:18,349 --> 00:19:23,688 Entonces ¿por qué apareces a mi alrededor? ¿Por qué me sigues? 175 00:19:25,064 --> 00:19:26,711 Estoy preocupado por ti. 176 00:19:28,359 --> 00:19:29,778 Hace siete años, 177 00:19:30,528 --> 00:19:32,766 salvaste a mi hermano. 178 00:19:36,326 --> 00:19:38,661 Era un vagabundo sin valor, 179 00:19:40,955 --> 00:19:44,000 tirado en la cuneta. 180 00:19:45,335 --> 00:19:47,754 Sin embargo, hiciste todo lo posible para salvarlo. 181 00:19:51,216 --> 00:19:52,592 No lo recuerdo. 182 00:19:52,717 --> 00:19:54,928 Para ti, salvar una vida es normal. 183 00:19:56,429 --> 00:20:00,036 Por eso para ti el asesinato es imposible. 184 00:20:13,947 --> 00:20:17,230 ¡¿Entonces qué?! ¿Qué se supone que debo hacer? 185 00:20:20,411 --> 00:20:21,830 ¡No hay otra manera! 186 00:20:25,375 --> 00:20:26,188 No hay otra manera... 187 00:20:39,722 --> 00:20:40,890 Médico... 188 00:21:03,788 --> 00:21:04,803 ¿Día largo? 189 00:21:06,583 --> 00:21:08,949 Trabajar. 190 00:21:11,588 --> 00:21:14,016 Estaba preocupado. Dejaste el trabajo hace un tiempo. 191 00:21:14,882 --> 00:21:17,903 Tardaste mucho en llegar a casa. 192 00:21:20,638 --> 00:21:21,830 ¿Qué te preocupa? 193 00:21:24,183 --> 00:21:25,727 El JUEGO del secuestro. 194 00:21:28,271 --> 00:21:30,064 ¿No has oído hablar de él? 195 00:21:33,234 --> 00:21:34,777 Es sólo un rumor. 196 00:21:35,653 --> 00:21:37,223 Si fuera verdad, 197 00:21:38,072 --> 00:21:42,403 entonces usted o su esposa también serían en ese juego, ¿no? 198 00:21:45,288 --> 00:21:47,540 Si estuviera en el juego, 199 00:21:47,916 --> 00:21:51,127 No estaría bebiendo aquí, ¿verdad? 200 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Kiju. 201 00:21:55,965 --> 00:21:57,483 Necesitas descansar, querida. 202 00:22:00,094 --> 00:22:01,636 Buenas noches. 203 00:22:18,237 --> 00:22:19,496 ¿No pudiste hacerlo? 204 00:22:23,076 --> 00:22:24,327 No, lo siento. 205 00:22:31,501 --> 00:22:32,794 Mátame. 206 00:22:34,253 --> 00:22:35,171 ¿Qué? 207 00:22:35,630 --> 00:22:37,583 ¿No es tu misión matar? 208 00:22:40,635 --> 00:22:43,054 ¿Estás loco? No puedo matarte. 209 00:22:43,763 --> 00:22:45,807 Mátame... ¡Sólo mátame! 210 00:22:47,892 --> 00:22:49,060 ¡No! 211 00:22:52,230 --> 00:22:53,773 Entonces... 212 00:22:56,693 --> 00:22:58,611 ¿Vas a dejar morir a Rian? 213 00:23:00,697 --> 00:23:02,615 Alguien tiene que morir. 214 00:23:03,825 --> 00:23:05,743 Tienes una opción. 215 00:23:07,078 --> 00:23:09,247 ¿Rian muere? 216 00:23:10,157 --> 00:23:11,002 ¿Me muero? 217 00:23:12,166 --> 00:23:13,263 ¿O muere un extraño? 218 00:23:21,884 --> 00:23:23,396 No hay necesidad de matarte. 219 00:23:27,223 --> 00:23:28,156 He tomado una decisión. 220 00:23:30,116 --> 00:23:34,170 Lo operaré mañana. 221 00:23:44,032 --> 00:23:45,949 Dejé mi bisturí... 222 00:23:51,164 --> 00:23:52,523 por estas manos. 223 00:23:55,585 --> 00:23:59,743 Cuando estoy en la mesa de operaciones, mis dedos empiezan a temblar... 224 00:24:03,634 --> 00:24:04,876 Tengo miedo de equivocarme... 225 00:24:08,008 --> 00:24:08,996 Como con Rian... 226 00:24:12,310 --> 00:24:13,896 Esa operación fue un éxito. 227 00:24:19,233 --> 00:24:19,856 Pero... 228 00:24:22,612 --> 00:24:25,870 Rian perdió la vista. 229 00:24:26,991 --> 00:24:29,703 Tomé la luz de su mundo. 230 00:24:32,997 --> 00:24:39,523 Le fallé a la única persona Tuve que salvar a cualquier otra persona. 231 00:24:55,978 --> 00:25:01,651 Mañana seguro que me tiemblan las manos... 232 00:25:04,987 --> 00:25:06,948 La cirugía fracasará. 233 00:25:10,576 --> 00:25:12,912 Por mi culpa... 234 00:25:20,336 --> 00:25:25,550 El paciente morirá. 235 00:25:34,350 --> 00:25:37,603 JUEGO DE SECUESTRO DÍA 4 236 00:25:40,247 --> 00:25:43,550 A.M. 08:07 JST 237 00:25:46,445 --> 00:25:48,573 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 238 00:25:48,698 --> 00:25:54,495 TE AYUDARÉ SI PUEDES RESOLVERLO. CREO QUE ES UN LUGAR EN SINGAPUR… 239 00:25:54,579 --> 00:25:55,288 SINGAPUR 240 00:25:55,329 --> 00:25:58,040 25 250... 241 00:25:58,416 --> 00:26:01,303 ¿Qué es esto? no lo entiendo... 242 00:26:02,420 --> 00:26:05,990 25 250... 243 00:26:08,197 --> 00:26:12,118 Oh, no. Sólo quedan tres horas... 244 00:26:19,437 --> 00:26:22,773 "¿No es ese el paseo por las copas de los árboles? en el embalse MacRitchie? 245 00:26:22,899 --> 00:26:28,362 "Es un puente colgante 25 m de alto y 250 m de largo." 246 00:26:29,822 --> 00:26:32,199 ¡Sí! ¡Debe ser eso! 247 00:26:33,910 --> 00:26:36,370 Lo siento, lo siento, lo siento... 248 00:26:37,747 --> 00:26:41,667 ¡Hola! ¡Espera! ¡Ya voy! 249 00:26:41,792 --> 00:26:45,046 ¡Dios mío! ¡Espérame, espérame! 250 00:27:02,413 --> 00:27:05,930 ¿Realmente deberías ayudarme? SOMOS ENEMIGOS. 251 00:27:05,983 --> 00:27:09,320 CONSIDERANDO LA DIFICULTAD DE LAS OTRAS MISIONES, ESPERO QUE HAGAS ALGÚN PROGRESO 252 00:27:09,362 --> 00:27:10,863 PERO NO SUFICIENTE PARA COMPLETAR TU MISIÓN. 253 00:27:15,576 --> 00:27:20,456 EL SECUESTRADOR SÓLO ESTÁ JUGANDO CONTIGO. POR FAVOR TRABAJA CONMIGO. 254 00:27:36,013 --> 00:27:39,809 LO SIENTO PERO VOY A PRIORIZAR GANAR EL JUEGO POR MÍ MISMO. 255 00:27:47,108 --> 00:27:51,612 ESTOY AGRADECIDO POR SU AYUDA. PERDÓN POR ENGAÑARTE 256 00:27:59,245 --> 00:28:03,207 AVISAME SI CAMBIAS DE OPINIÓN. 257 00:28:19,724 --> 00:28:24,603 Gracias doctor. Muchas gracias por aceptar operar. 258 00:28:25,271 --> 00:28:27,815 Haré lo mejor que pueda. 259 00:28:29,358 --> 00:28:31,027 Gracias. 260 00:28:45,541 --> 00:28:48,502 Soy Han Kiju. Seré tu cirujano hoy. 261 00:28:49,253 --> 00:28:51,005 Gracias doctora. 262 00:28:51,380 --> 00:28:55,968 ¿Podrías, por favor...? por favor salva a mi padre. 263 00:28:57,261 --> 00:28:59,680 Haré lo mejor que pueda. 264 00:29:01,072 --> 00:29:04,354 12:36 PM (hora del Pacífico) 265 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Disculpe. 266 00:29:28,709 --> 00:29:31,363 -Hola doctora. -Hola. 267 00:29:40,888 --> 00:29:45,309 Estaré realizando una cirugía de descompresión. sobre un tumor cerebral recurrente. 268 00:29:57,029 --> 00:30:00,908 Quitar la porción invadiendo el tejido cerebral. 269 00:30:08,874 --> 00:30:10,668 MISIÓN COMETER ASESINATO. 270 00:30:19,677 --> 00:30:21,178 ¿Doctor? 271 00:30:30,104 --> 00:30:31,897 Por mi culpa... 272 00:30:34,817 --> 00:30:36,402 ¿Está todo bien? 273 00:30:37,570 --> 00:30:38,612 El paciente morirá. 274 00:30:38,946 --> 00:30:41,365 Por favor... por favor salva a mi padre. 275 00:30:48,372 --> 00:30:52,042 El trabajo de mi papá es salvar vidas. 276 00:30:52,543 --> 00:30:57,006 Quiero convertirme en alguien que pueda salvar a la gente, como él. 277 00:31:00,718 --> 00:31:06,474 Me encanta que seas un médico que salva personas. 278 00:31:55,856 --> 00:31:58,692 -¡Muchas gracias! -Gracias, señor. 279 00:32:28,097 --> 00:32:33,519 ¿TOMAR MI PROPIA VIDA CUMPLIRÍA MI MISIÓN? 280 00:32:59,295 --> 00:33:02,006 06:17 PM KST 281 00:33:12,766 --> 00:33:13,809 Disculpe. Lo siento. 282 00:33:14,935 --> 00:33:17,438 Dr. Han, ¿trabaja aquí? 283 00:33:17,730 --> 00:33:20,399 Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? 284 00:33:20,524 --> 00:33:21,942 Doctor... Dr. Han. 285 00:33:23,736 --> 00:33:25,237 ¡Ah, directora! 286 00:33:26,405 --> 00:33:30,784 Disculpe. Estoy buscando al Dr. Han Kiju. 287 00:33:30,909 --> 00:33:33,370 ¿Es usted amigo del Dr. Han? 288 00:33:33,495 --> 00:33:36,081 Estoy con la Policía Metropolitana de Tokio. 289 00:33:36,206 --> 00:33:42,087 Necesito hablar con el doctor Han Kiju. sobre el secuestro. 290 00:33:42,212 --> 00:33:45,466 Oh, el Dr. Han acaba de terminar una operación y se fue. 291 00:33:46,258 --> 00:33:47,593 ¿Una operación? 292 00:33:47,718 --> 00:33:52,890 Sí. Fue una operación muy difícil. Pero el Dr. Han obró un milagro. 293 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 El paciente... ¿sobrevivió? 294 00:33:56,769 --> 00:34:00,189 Lo hizo bien a pesar de la difícil situación. 295 00:34:01,106 --> 00:34:05,110 Completaré mi misión y salvaré a Rian. por cualquier medio posible. 296 00:34:06,654 --> 00:34:09,531 Pero parece que le pasó factura. 297 00:34:09,782 --> 00:34:13,494 Simplemente se fue con una expresión muy cansada en su rostro. 298 00:34:15,037 --> 00:34:17,164 Muy bien, gracias. 299 00:34:29,968 --> 00:34:32,221 RIAN RE: JUEGO DE SECUESTRO 300 00:34:32,346 --> 00:34:35,891 SÍ. 301 00:34:50,739 --> 00:34:52,116 Maldita sea. 302 00:35:06,422 --> 00:35:07,256 ¡Eres su padre! 303 00:35:07,840 --> 00:35:10,426 ¡Rian fue secuestrado frente a ti! 304 00:36:40,974 --> 00:36:44,394 CUIDA A RIAN POR MÍ. 305 00:36:48,315 --> 00:36:50,567 Sabes, puedo verlo. 306 00:36:51,193 --> 00:36:55,489 No importa dónde, no importa cuándo, Puedo ver tu sonrisa, papá. 307 00:37:13,423 --> 00:37:14,800 ¡No lo hagas! 308 00:37:20,180 --> 00:37:23,350 -¡¿Quién diablos eres?! ¡Déjame ir! -¡Cálmate! 309 00:37:23,475 --> 00:37:25,394 ¡Déjame ir! 310 00:37:31,650 --> 00:37:32,943 ¡No! 311 00:37:34,278 --> 00:37:35,737 ¡Déjame ir! 312 00:37:35,863 --> 00:37:37,948 ¡Estoy salvando a mi hija! 313 00:37:54,131 --> 00:37:57,634 ¡Quédate fuera de esto! 314 00:37:57,843 --> 00:37:59,886 ¡Te mataré! 315 00:38:05,934 --> 00:38:07,394 ¡Entonces hazlo! 316 00:38:08,937 --> 00:38:12,107 ¡No puedes! No puedes matar a nadie. 317 00:38:14,499 --> 00:38:16,000 ¡No es lo que eres! 318 00:38:17,140 --> 00:38:19,083 ¡Tengo que salvar a mi hija! 319 00:38:20,856 --> 00:38:25,662 ¡Tengo que salvarla! 320 00:39:03,992 --> 00:39:08,288 Voy a morir y terminar este juego... 321 00:39:08,956 --> 00:39:10,749 Es la única manera. 322 00:39:11,249 --> 00:39:13,335 No puedo dejarte hacer eso. 323 00:39:16,254 --> 00:39:21,426 Yo también soy parte de este juego. 324 00:39:25,555 --> 00:39:32,003 Usted también quiere salvar a su ser querido. 325 00:39:33,855 --> 00:39:35,196 Claro, quiero salvarla. 326 00:39:37,651 --> 00:39:42,447 Pero Saori, mi esposa, decía... 327 00:39:45,742 --> 00:39:51,335 "No está bien dejar que alguien como tú Morir por un juego como este." 328 00:40:01,508 --> 00:40:07,355 Siempre luchaste por la vida de las personas, 329 00:40:11,018 --> 00:40:13,103 aunque pareciera desesperado. 330 00:40:15,439 --> 00:40:19,443 Incluso hoy salvaste a alguien. 331 00:40:26,408 --> 00:40:27,534 No. 332 00:40:30,954 --> 00:40:35,792 Intenté matarlo y fracasé. 333 00:40:35,917 --> 00:40:37,419 ¡Eso no es verdad! 334 00:40:40,422 --> 00:40:46,910 tu entiendes mas que nadie ¡Qué preciosa es la vida! 335 00:40:50,849 --> 00:40:58,729 Por eso estás apostando tu propia vida para salvar a tu hija. 336 00:41:04,654 --> 00:41:10,577 Estás luchando por ella sin lastimar o matar a alguien. 337 00:41:17,417 --> 00:41:23,465 ¿Quieres prevalecer en este juego enfermizo? 338 00:41:32,849 --> 00:41:35,685 Si uno prevalece... 339 00:41:39,856 --> 00:41:42,317 todas las demás vidas son tomadas. 340 00:41:44,319 --> 00:41:46,696 ¿Puedes aceptar eso? 341 00:42:01,545 --> 00:42:04,963 No quiero que muera más gente. 342 00:42:10,136 --> 00:42:11,555 Incluyendo a mi esposa... 343 00:42:16,393 --> 00:42:18,145 y tu hija. 344 00:42:28,405 --> 00:42:29,739 Te lo prometo... 345 00:42:31,992 --> 00:42:34,839 Salvaré a tu hija. Salvaré a todos. 346 00:42:36,163 --> 00:42:36,696 Pero... 347 00:42:40,959 --> 00:42:42,203 Necesito tu ayuda. 348 00:42:56,558 --> 00:42:58,023 ¿Estás tratando de salvarlos? 349 00:42:59,936 --> 00:43:01,390 ¿Porque eres detective? 350 00:43:07,235 --> 00:43:09,112 ¿Salvas a la gente? 351 00:43:11,364 --> 00:43:13,241 ¿Porque eres médico? 352 00:43:17,787 --> 00:43:19,122 No es por eso. 353 00:43:51,529 --> 00:43:52,864 Gracias. 354 00:43:55,492 --> 00:43:58,323 Hablas japonés. 355 00:44:01,373 --> 00:44:03,363 Trabajé en Japón por un tiempo. 356 00:44:06,044 --> 00:44:07,295 Veo. 357 00:44:10,715 --> 00:44:13,260 -¿Qué parte...? -¿Cómo salvarás a todos? 358 00:44:16,429 --> 00:44:17,931 No sé. 359 00:44:19,849 --> 00:44:24,609 Por eso necesito información para localizar al autor intelectual. 360 00:44:27,440 --> 00:44:32,445 No se me ocurre nada. 361 00:44:35,282 --> 00:44:37,200 Cualquier información ayudaría. 362 00:44:40,578 --> 00:44:41,830 ¿Lo conoces? 363 00:44:42,747 --> 00:44:45,476 Estaba en Japón, pero hablaba coreano. 364 00:44:50,338 --> 00:44:51,548 No. 365 00:44:53,633 --> 00:44:55,176 Está bien... 366 00:44:59,097 --> 00:45:05,270 Pero debe haber factores comunes. uniéndote a ti, a mí y a los demás jugadores. 367 00:45:08,606 --> 00:45:12,235 Lo siento... no voy a ser de mucha utilidad. 368 00:45:12,360 --> 00:45:17,991 Está bien. Todavía necesito tu ayuda. Puedo confiar en ti. 369 00:45:26,875 --> 00:45:34,007 Le fallé a mi familia y le fallé a mis pacientes. 370 00:45:39,929 --> 00:45:43,600 He fracasado como marido y un policía... 371 00:45:47,354 --> 00:45:49,939 hice pasar a mi esposa por el infierno 372 00:45:52,567 --> 00:45:55,195 y la cagó como detective... 373 00:45:59,949 --> 00:46:02,911 Es mi culpa que esto le haya pasado. 374 00:46:06,081 --> 00:46:08,083 Así que tengo que salvarla. 375 00:46:11,419 --> 00:46:15,173 Si salvas a tu esposa, mi hija morirá. 376 00:46:15,507 --> 00:46:17,675 También salvaré a tu hija. 377 00:46:20,220 --> 00:46:23,181 Todavía no sé si puedo confiar en ti. 378 00:46:28,937 --> 00:46:31,356 Si alguna vez te traiciono... 379 00:46:33,983 --> 00:46:41,074 entonces... mátame y completa tu misión. 380 00:46:57,298 --> 00:46:58,883 ¿Qué harás a continuación? 381 00:47:01,344 --> 00:47:02,830 Conoceré a los otros jugadores. 382 00:47:04,889 --> 00:47:06,583 Encuentra los factores comunes. 383 00:47:09,686 --> 00:47:11,646 Taipei es un buen comienzo. 384 00:47:12,772 --> 00:47:14,774 ¿Taipei? ¿Por qué? 385 00:47:15,733 --> 00:47:19,195 Tengo la sensación de que la he conocido antes. 386 00:47:20,321 --> 00:47:22,282 La esposa del rehén. 387 00:47:22,407 --> 00:47:23,366 TAIPÉI 388 00:47:39,924 --> 00:47:42,135 ¿Estás en el JUEGO kiDnap? 389 00:47:43,761 --> 00:47:45,263 Qué quieres decir...? 390 00:47:46,097 --> 00:47:48,984 No guardes secretos. La vida de papá está en juego. 391 00:47:51,019 --> 00:47:52,550 No estoy guardando secretos. 392 00:47:55,356 --> 00:47:56,608 Mentiroso. 393 00:48:00,820 --> 00:48:05,158 Dónde... Cuándo... No lo sé. 394 00:48:07,118 --> 00:48:09,287 Pero conozco su cara. 395 00:48:11,873 --> 00:48:14,918 Ese es el primer vínculo entre los jugadores. 396 00:48:18,463 --> 00:48:19,476 Venga conmigo. 397 00:48:23,134 --> 00:48:24,383 Déjame pensar en ello. 398 00:48:29,182 --> 00:48:30,558 Está bien. 399 00:48:33,353 --> 00:48:35,410 Volaré a Taipei por la mañana. 400 00:48:37,232 --> 00:48:38,729 Ven cuando lo hayas decidido. 401 00:51:40,748 --> 00:51:43,042 Mi querido Ayun. Lo lamento. 402 00:51:44,419 --> 00:51:47,755 No puedo obligarme a matar. 403 00:51:49,674 --> 00:51:54,137 Las reglas del juego permiten solo uno para sobrevivir. 404 00:51:55,680 --> 00:51:57,724 Si mato a alguien, 405 00:51:58,766 --> 00:52:02,186 Todos los rehenes, excepto Rian, mueren. 406 00:52:03,688 --> 00:52:09,735 Como padre, sé que es correcto para salvarla a cualquier precio. 407 00:52:09,861 --> 00:52:10,987 Pero 408 00:52:13,030 --> 00:52:15,158 No soy capaz de asesinar. 409 00:52:27,587 --> 00:52:28,588 Estoy esperando. 410 00:52:31,007 --> 00:52:32,175 Con suerte... 411 00:52:33,301 --> 00:52:34,761 él aparecerá. 412 00:52:36,137 --> 00:52:37,430 ¿Si no lo hace? 413 00:52:38,514 --> 00:52:39,974 Entonces iré solo. 414 00:52:41,142 --> 00:52:43,535 Necesito poner fin a este juego. 415 00:52:45,605 --> 00:52:48,816 Piensa en cómo atormentó al hombre en Manila. 416 00:52:49,484 --> 00:52:52,528 y la mujer en Bangkok. 417 00:52:55,948 --> 00:52:58,868 Cómo casi llevó a Kiju al suicidio. 418 00:53:03,998 --> 00:53:05,333 Lo sé. 419 00:53:06,209 --> 00:53:12,465 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 4321 a Taipei... 420 00:53:13,049 --> 00:53:14,884 Supongo que no vendrá. 421 00:53:15,384 --> 00:53:16,802 Cuidarse. 422 00:53:16,928 --> 00:53:17,970 Lo haré. 423 00:53:35,655 --> 00:53:37,323 ¡Esperar! 424 00:53:52,922 --> 00:53:54,173 Por eso... 425 00:53:55,424 --> 00:53:57,260 Voy a salvar a Rian. 426 00:53:59,470 --> 00:54:03,850 Salvaremos a los otros rehenes. y terminar el juego. 427 00:54:07,520 --> 00:54:11,774 Entonces podemos ver a Rian con alegría. 428 00:54:13,442 --> 00:54:19,657 Para que podamos volver a ser una familia de tres. 429 00:54:59,822 --> 00:55:01,449 Gracias por venir. 430 00:55:02,783 --> 00:55:03,951 No es nada. 431 00:55:06,203 --> 00:55:07,705 Una condición... 432 00:55:09,874 --> 00:55:14,378 Si me traicionas, Absolutamente te mataré. 433 00:55:16,589 --> 00:55:20,217 Si lo hago, entonces mátame. Pero... 434 00:55:22,094 --> 00:55:24,221 eso no va a pasar. 435 00:55:29,518 --> 00:55:35,045 No puedo simplemente confiar en tu palabra. 436 00:55:37,693 --> 00:55:41,240 Pero quiero creer en tus ideales. 437 00:55:42,156 --> 00:55:45,346 Entonces iré contigo. 438 00:55:52,375 --> 00:55:53,108 Gracias. 439 00:56:10,559 --> 00:56:17,108 "¿Qué estás priorizando? sobre las vidas de tus seres queridos? 440 00:56:18,859 --> 00:56:25,658 "Estás en una misión tonta... Lleva a cabo tus misiones inmediatamente." 441 00:56:45,177 --> 00:56:46,011 Tenemos que irnos. 442 00:57:04,632 --> 00:57:08,381 FALTAN 5 DÍAS Y 11 HORAS PARA FINALIZAR EL JUEGO.